Miyagikyo eller Miyagikyou?

[Antfly]

Kan någon reda ut detta, det står Miyagikyo på Nikkas hemsida och ordet ger en hel del träffar på google.

Men tittar du på flaskans etikett så står det "Miyagikyou", hur kommer det sig?

Länk till Nikka's hemsida

[Pedda]

Kan någon reda ut detta, det står Miyagikyo på Nikkas hemsida och ordet ger en hel del träffar på google.

Men tittar du på flaskans etikett så står det "Miyagikyou", hur kommer det sig?

Länk till Nikka's hemsida

Jag har ingen aning, men kan det inte ha att göra med att de använder helt andra bokstäver i Japan, och det beror helt enkelt på hur man översätter? Titta på alla Ryssar, de heter ju olika hela tiden, beroende på om det är en Svensk, Tysk eller Amerikan som översatt..? Samma här?

[MacNilsson]

Utan att veta kan jag tänka mig att det har med transkriptionen från japanska tecken till det latinska alfabetet att göra. Man har lika bra koll på våra bokstäver som vi på deras tecken.

[Bunkermania]

De flaskor jag har och de jag sett på senare tid stavar det Miyagikyo.

Det har tidigare funnits flaskor med ett u på slutet men jag har inte sett några nya sådana på länge, så jag antar att man numera beslutat sig för att stava det utan u på slutet.

[Lutfisk]

Precis som Bunker sa så har det ändrat stavningen. Tror det var runt 2006 som u:et försvann.

[Sundbom]

Den viktiga frågan är väl hur det uttalas? Mya-gi-kyo?

[Maniac]

Den viktiga frågan är väl hur det uttalas? Mya-gi-kyo?

http://nonjatta.blog...lf-buxruds.html

Page 81 "Miyagikyo ("me-ja-gi-kjo") Distillery"

"Mi-ya-gi-kyo-u". Mi to rhyme with "me", as in oneself; "ya" as in "yak"; "gi"as in "git"; "kyo-u" is a bit more difficult but rhyme it with "hoe" or "flow" and you won't go too far wrong.

[Lemmy]

Viktigast e' väl ändå hur såsen smakar!?!

[Pedda]

Viktigast e' väl ändå hur såsen smakar!?!

Nej, stavningen..;-)

[Antfly]

Precis som Bunker sa så har det ändrat stavningen. Tror det var runt 2006 som u:et försvann.

Kan ju vara så att de inte har uppdaterat sin hemsida med nya bilder på sina flaskor sedan 2006, bara rubrikerna.

Tack för svaren!