Underbara? översättningar!

Hakan G · Inlägg av **Hakan G** » tis aug 10, 2010 10:44 am

Jag såg en liten whiskybok på rea i dag. Var tvungen att köpa den. 48,50:- fick den vara värd.

"Single Malt & Scotch Whisky" var orginaltiteln, men fick på svenska heta "Enkelmalt- och skotsk whisky".

H W · Inlägg av **H W** » tis aug 10, 2010 11:23 am

Hakan G skrev:Jag såg en liten whiskybok på rea i dag. Var tvungen att köpa den. 48,50:- fick den vara värd.

"Single Malt & Scotch Whisky" var orginaltiteln, men fick på svenska heta "Enkelmalt- och skotsk whisky".

Klockrent! Fattades bara att den hette "Enkel malt och skotsk whisky". Särskrivningar är ju mordernt nu

MacNilsson · Inlägg av **MacNilsson** » tis aug 10, 2010 11:28 am

Ellsberger kör ju med "ensamwhisky" då och då, jag är inte riktigt bekväm med det heller, för mig funkar bara "singelmalt" eller i nödfall single malt

Falcone · Inlägg av **Falcone** » tis aug 10, 2010 11:33 am

H W skrev:Klockrent! Fattades bara att den hette "Enkel malt och skotsk whisky". Särskrivningar är ju mordernt nu

...eller "Ensamstående malt och skotsk whisky"

Hakan G · Inlägg av **Hakan G** » tis aug 10, 2010 2:04 pm

Varför har de inte bara döpt den till "Singel malt och blended whisky". Det är precis vad den handlar om (och vad som menades med orginaltiteln).

Jag vill inte läsa om "enkel malt". Får uppfattning om att den är en blandning av whisky och propplösare.

Men det är kul att bläddra i den. Hiskligt många fel är det i den. Känns som om man har använt googles översättningsprogram.

LMR · Inlägg av **LMR** » tor aug 12, 2010 7:36 pm

Hakan G skrev:Varför har de inte bara döpt den till "Singel malt och blended whisky". Det är precis vad den handlar om (och vad som menades med orginaltiteln).

Jag vill inte läsa om "enkel malt". Får uppfattning om att den är en blandning av whisky och propplösare.

Men det är kul att bläddra i den. Hiskligt många fel är det i den. Känns som om man har använt googles översättningsprogram.

Hittade den i ett antikvariat idag och kunde inte låta bli att köpa den. Författaren Daniel Lerner är en amerikan som är vinkännare och ville skriva en bok om vin (1999). Förlaget ville hellre att han skrev en bok om whisky... (Kanske därför han heter Lerner)

Då kanske resultatet blir så här... spetsar man sedan med en översättare som verkar översätta ord för ord - då får man denna "blend".

Ur förordet: "I den svenska utgåvan av Daniel Lerners bok har företagits en rad marginella förändringar. Några maltwhiskymärken som inte förtecknas i originalet men som finns att tillgå i Sverige eller Danmark har inkluderats i de avslutande förteckningarna."

Exportrådet hade för länge sedan ett prospekt där man hittat godbitar "This kind of bread is baked from whole wheat" blev "Detta bröd bakas av helvete".....

Puttriken · Inlägg av **Puttriken** » fre aug 13, 2010 4:15 am

Hakan G · Inlägg av **Hakan G** » fre aug 13, 2010 5:39 am

På destillerisidorna står det någonting kännetecknande för varje destilleri. Exempelvis rökig, eller söt osv.

På Glen Scotias sida står det bara "Mycket berusande".

Bengt L · Inlägg av **Bengt L** » fre aug 13, 2010 5:52 am

Hakan G skrev:På destillerisidorna står det någonting kännetecknande för varje destilleri. Exempelvis rökig, eller söt osv.

På Glen Scotias sida står det bara "Mycket berusande".

Den är ju riktigt bra!

Inlägg av **GlenScotiaLasse** » fre aug 13, 2010 6:39 am

Bengt L skrev:Den är ju riktigt bra!

Vet inte om jag kan hålla med.