Vad betyder siffran?

Bunkermania · Inlägg av **Bunkermania** » tor maj 11, 2006 8:37 am

Nån här som kan japanska?

Vad betyder No. 15 på den här flaskan?

Antar att 127032 är fatnumret. Det andra går ju att lista ut utan problem.

Bild

Qonos · Inlägg av **Qonos** » tor maj 11, 2006 8:46 am

ren gissning: Flaska nummer 15

Bunkermania · Inlägg av **Bunkermania** » tor maj 11, 2006 8:56 am

Qonos skrev:ren gissning: Flaska nummer 15

Kanske det. De andra 2 jag har har nummer 3 och nummer 4 (två andra SC).

Pontus · Inlägg av **Pontus** » tor maj 11, 2006 10:29 am

Bunkermania skrev:Kanske det. De andra 2 jag har har nummer 3 och nummer 4 (två andra SC).

Jag tror inte att det kan vara flasknumret. Tittar du på bilden av flaskan hos TWE så har den också nr 15. Tittar du på flaskan hos www.macy.dk har denna flaska också nr 15.

Så antingen har du fått tag på den flaska som alla handlare lagt ut på sina hemsidor (inte så troligt) eller så står det nummer 15 på alla flaskor.

Bullie · Inlägg av **Bullie** » tor maj 11, 2006 10:37 am

Kan det inte vara ett 'variant' nummer? En typ av produktnummer?

Pontus · Inlägg av **Pontus** » tor maj 11, 2006 10:41 am

Bullie skrev:Kan det inte vara ett 'variant' nummer? En typ av produktnummer?

Det kanske är lagerhus nr 15 som fatet legat i.

Qonos · Inlägg av **Qonos** » tor maj 11, 2006 10:58 am

om vi inte finner lösningen så har jag i alla fall mailat dom nu så får vi se om det kommer något svar innan någon här sitter med kunskapen

Bullie · Inlägg av **Bullie** » tor maj 11, 2006 11:02 am

Qonos skrev:om vi inte finner lösningen så har jag i alla fall mailat dom nu så får vi se om det kommer något svar innan någon här sitter med kunskapen

Det är synd att deras information som finns tillgänglig är på Japanska..

Jag diskuterade detta med Whiskyhouse som säljer Nikka i DK, och som upplevt samma problem med att tyda etiketter och liknande...

Qonos · Inlägg av **Qonos** » tor maj 11, 2006 12:24 pm

Bullie skrev:Det är synd att deras information som finns tillgänglig är på Japanska..

Jo deras engelska del på sidan är ju väldigt mager mot vad den japanska verkar vara.

Vi får väl starta en mail-terror mot dom

Jenz Rönnow · Inlägg av **Jenz Rönnow** » tor maj 11, 2006 12:27 pm

Jag är grym på Japanska, tack vara googles beta verktyg:

http://translate.google.com/translate_c?hl...cask/index.html

Men de har dock inte själva anget vad den siffran är på Japanska, men jag gissar på

lagerhuset.

*edit*

Verkar inte som om det fungerar att länka en översättningssida.

Men gå till denna sida och ange adressen som skall översättas:

http://www.google.se/language_tools?hl=en

Warehouse på engenska är 倉庫 på Japanska. Liknar det vad som står på etiketten?

Storage Warehouse är 保管倉庫. Jag tycker att de 2 sista symbolerna i slutet liknar vad som syns på etiketten i varje fall.