Whiskykunskap

[drygmasken]

Då är det dags för en språklektion? Hur stavas följande Islay-destillerier på gaeliska, och vad betyer namnen?

• Ardbeg
  
• Bowmore
  
• Bruichladdich
  
• Bunnahabhain
  
• Caol Ila
  
• Kilchoman
  
• Lagavulin
  
• Laphroaig
  
• Port Ellen
  

Det bör kanske nämnas att jag inte alls kan gaeliska utan litar helt på mina referenser. Stavningen kan också ibland skilja sig åt.

Gör ett försök

Ardbeg - Ardbeag "Small Height"

Bowmore - Bothmór "Big Hut"

Bruichladdich - Bruacha'Chladaich "The Bank of the Shore"

Bunnahabhain- Bonnabhainn "Foot of the River"

Caol Ila - Caol Ila? "Sound of Islay"

Kilchoman - ?

Lagavulin - Laga'mhuilinn "Hollow by the Mill"

Laphroaig - Laga'mhoraig "Hollow by the Big Bay"

Port Ellen - Port Ellen? Lady Ellenor was the wife of the founder of the town, W.F. Campbell.

[patrik]

Det var inte så många som nappade men ovanstående rad är såpass nära att jag lika gärna kan avslöja vad jag hittat:

• Ardbeg - An Àird Bheag - "The small headland"
  
• Bowmore - (Am) Bogha Mór - "Big reef"
  
• Bruichladdich - Bruach a' Chladaich - "The bank of the shore"
  
• Bunnahabhain - Bun na h-Abhainne - "The mouth of the river"
  
• Caol Ila - Caol Ila - "The sound of Islay"
  
• Kilchoman - Cill Chomain - "Coman's church"
  
• Lagavulin - Lag a' Mhuilinn - "Hollow of the mill"
  
• Laphroaig - Lag a' Mhor Aig - "Hollow by the big bay"
  
• Port Ellen - Port Ìlein - Named after the wife of Frederick Campbell of Islay
  

Min huvudsakliga referens är en namnordlista av Iain Mac an Tailleir (länkar längst ner på denna sida).

[drygmasken]

Min huvudsakliga referens är en namnordlista av Iain Mac an Tailleir (länkar längst ner på denna sida).

Hittade info här

[patrik]

Hittade info här

Jag har också tittat på den listan. Lägg märke till att Bowmore har olika betydelser i de två listorna samt att vissa namn har ganska varierande stavning.

[Bullie]

Kul att se en fråga om det Gaeliska språket! Fler såna. Nu hann jag tyvärr inte med alls.

Iofs så får vi se till att de är whiskyrelaterade...

[Bengt L]

Var är denna bild tagen?

Nr2_096.jpg

/Bengt

[Mickeman]

Islay brewery?

/

[Bullie]

Färjan mellan Kennacraig och Port Askaig?

[Per Eriksson]

I baren på Bowmore hotel, Bowmore, Islay

[drygmasken]

Old Kiln Cafe