Macallan Speymalt Ping 3

[sam gutenwik]

Jag har som sagt beställt en Macallan Ping 3 hos Juul's och fick följande mejl från dem idag.

"hr. S. Gutenvik

du har bestilt en flaske af vores Macallan Speymalt Ping 3, via internettet.

Vi må ikke sende spiritus til Sverige uden en frygtelig masse papirarbejdet fra din side.

Vi vil meget gerne sælge til dig, og vil derfor høre om du kan hente varen i vores butik.

Eventuelt kan du få en bekendt til det.

Vi håber at høre fra dig snarest

daniel k. valentin Juuls Vin og Spiritus

info@juuls.dk "

Kan någon som är bättre på danska än jag översätta texten ovan?

//Sam

[MacNilsson]

Jag har som sagt beställt en Macallan Ping 3 hos Juul's och fick följande mejl från dem idag.

"hr. S. Gutenvik

du har bestilt en flaske af vores Macallan Speymalt Ping 3, via internettet.

Vi må ikke sende spiritus til Sverige uden en frygtelig masse papirarbejdet fra din side.

Vi vil meget gerne sælge til dig, og vil derfor høre om du kan hente varen i vores butik.

Eventuelt kan du få en bekendt til det.

Vi håber at høre fra dig snarest

daniel k. valentin Juuls Vin og Spiritus

info@juuls.dk "

Kan någon som är bättre på danska än jag översätta texten ovan?

//Sam

hr S. Gutenvik

Du har beställt en flaska av vår Macallan Speymalt Ping 3, via internet. Vi får inte sända sprit till Sverige utan en oerhörd massa pappersarbete från din sida. Vi vill mycket gärna sälja den till dig och vill därför undersöka om du kan hämta varan i vår butik, eller eventuellt om du kan få en bekant att göra det. Vi hoppas höra från dig snarast.

Daniel k Valentin

Med andra ord....Juuls skickar inte till Sverige, men de lägger gärna undan...kanske kunde vi be någon av våra malmövänner ta sig över och hämta lite flaskor, behöver själv beställa en del, och frakten blir inte så dyr om vi är några som delar på en tågbiljett malmö -kbh

[Bengt L]

hr S. Gutenvik

Du har beställt en flaska av vår Macallan Speymalt Ping 3, via internet. Vi får inte sända sprit till Sverige utan en oerhörd massa pappersarbete från din sida. Vi vill mycket gärna sälja den till dig och vill därför undersöka om du kan hämta varan i vår butik, eller eventuellt om du kan få en bekant att göra det. Vi hoppas höra från dig snarast.

Daniel k Valentin

Med andra ord....Juuls skickar inte till Sverige, men de lägger gärna undan...kanske kunde vi be någon av våra malmövänner ta sig över och hämta lite flaskor, behöver själv beställa en del, och frakten blir inte så dyr om vi är några som delar på en tågbiljett malmö -kbh

Jag skall dit innan forumträffen i Malmö och lurar själv på att köpa en, och jag kan defintivt plocka hem den till Stockholmstrakten.

/Bengt

[sam gutenwik]

Jag skall dit innan forumträffen i Malmö och lurar själv på att köpa en, och jag kan defintivt plocka hem den till Stockholmstrakten.

/Bengt

Hej Bengt!

Det vore jättesnällt om du kan ordna det. Om du kan få den till stockholm så ser jag givetvis till att någon hämtar den där. Jag jobbar ibland i stockholm men har både släkt och vänner i stockholm som jag hjälpa mig.

Ska jag då bekräfta till Juul's att du kommer att hämta flaskan å mina vägnar? Och i så fall när?

sam.pettersson@pylonen.se tel: 0705-940913

//Sam

[sam gutenwik]

Jag tackar Bengt för att han hjälper mig att lösa leveransen.

Och jag tackar Hasse för översättningen.

//Sam

[Bullie]

Jag tackar Bengt för att han hjälper mig att lösa leveransen.

Och jag tackar Hasse för översättningen.

//Sam

Visst är det underbart hur folk hjälper varandra här på forumet!?