Några frågor om uttal

[ruternio]

När man kommer som ny till ett ämne och läser mycket missar man hur saker uttalas.

När ni pratar om Highland säger ni då Hijland eller Hajland. Det första är väl rätt, men används det?

Hur uttalas Diageo? Hur uttalas Caol Ila?

Rent generellt kan jag tänka mig att det finns ett sätt att uttala whiskynamnen på skotska, ett sätt på gaeliska och ett sätt på engelska. Vilket används av maltproffstyckarna?

[Antfly]

Här är en som har sysselsatt sig med att spela in uttalet på ett lass olika...

Inspelat a la Home Edition

[3730]

När man kommer som ny till ett ämne och läser mycket missar man hur saker uttalas.

När ni pratar om Highland säger ni då Hijland eller Hajland. Det första är väl rätt, men används det?

Hur uttalas Diageo? Hur uttalas Caol Ila?

Highland uttalas väl som man brukar uttala high på engelska, något i stil med "hai" alltså. Uttalet på Caol Ila står på förpackningen till Caol Ila 12yo, "cull eela" om jag inte minns fel.

Jag har hört Diageo uttalas som "di-adjo". Fast Diageo är en sammansättning av latinets dia (dag) och geo (värld) och borde nog uttalas utefter latinska uttalsregler. Har vi någon expert på latin här?

[MacNilsson]

Expert på latin, knappast, men ändå, enligt vacker väninna som rattlar detta lingo uttalas det dia-géo med g-ljud.

[ruternio]

Tack för uttalsråden av Diageo och Caol Ila. Är säkert riktiga. High som i Highland och Highland Park är jag fortfarande osäker på. På den av mig på annan plats omtalade folkmusiken sjunger skottarne Hijland och inte Hajland, vilket initialt förvånade mig. Det uttalas kanske så på skottska. Och frågeställningen kvarstår också beträffande vilket språk namnen bör uttalas på: Skottska, Engelska eller i förekommande fall Gaeliska. Och också hur uttalar proffsen dessa namn.

[MacNilsson]

Tack för uttalsråden av Diageo och Caol Ila. Är säkert riktiga. High som i Highland och Highland Park är jag fortfarande osäker på. På den av mig på annan plats omtalade folkmusiken sjunger skottarne Hijland och inte Hajland, vilket initialt förvånade mig. Det uttalas kanske så på skottska. Och frågeställningen kvarstår också beträffande vilket språk namnen bör uttalas på: Skottska, Engelska eller i förekommande fall Gaeliska. Och också hur uttalar proffsen dessa namn.

skotska är ju inget språk, utan en dialekt av engelskan. Gaeliska namn kan man väl däremot tänka sig att uttala enligt gaeliska utalsprinciper, då kan till exempel Caol Ila bli lite kinky. Det rättesnöre som jag tycker man ska ha är hur människor som bor och verkar på orten uttalar destillerinamnen. Och då är det i varje fall Hajland Park som gäller. I övrigt är det brittiska uttalsregler som är vanligast vad jag kan förstå

[Lazze]

Highland uttalas väl som man brukar uttala high på engelska, något i stil med "hai" alltså. Uttalet på Caol Ila står på förpackningen till Caol Ila 12yo, "cull eela" om jag inte minns fel.

Det är rätt men tänk på att det fonetisk engelska så på fonetisk svenska blir det "kall iila"

[tga]

Tack för uttalsråden av Diageo och Caol Ila. Är säkert riktiga. High som i Highland och Highland Park är jag fortfarande osäker på. På den av mig på annan plats omtalade folkmusiken sjunger skottarne Hijland och inte Hajland, vilket initialt förvånade mig. Det uttalas kanske så på skottska. Och frågeställningen kvarstår också beträffande vilket språk namnen bör uttalas på: Skottska, Engelska eller i förekommande fall Gaeliska. Och också hur uttalar proffsen dessa namn.

I Per Ellsbergers utmärkta bok Skotsk Maltwhisky så har han ju skrivit ut fonetiskt uttal på destillerier, Caol Ila som "kall iila". Dock ingenting om Highland Park, är väl alldeles för vanligt. Själv säger jag "hajland paark"

[Melin]

Ännu roligare är andra uttal som tex:

Ledaig - ledd jack

Ardbeg - artbäk

Bruichladdich - brookladdi

Jaja, denna gaeliska.

[Lazze]

På denna sida, som inte blivit uppdaterad sen Doffeln brann. Kan man höra hur det skall uttalas

http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jhb/whisky/