En annan höjdare är Glen Garioch som uttalas typ Glen Geeri.
Men allvarligt talat. Highland är ett engelskt ord och ska väl uttalas som ett sådant, svårare än så är det väl knappast. Det finns väl ett Gaeliskt ord för Högländerna, men det är inte det som används i det här fallet.
Senast redigerad av Henke den lör aug 02, 2008 10:41 am, redigerad totalt 1 gång.
Henke skrev:En annan höjdare är Glen Garioch som uttalas typ Glen Geeri.
Men allvarligt talat. Highland är ett engelskt ord och ska väl uttalas som ett sådant, svårare än så är det väl knappast. Det finns väl ett Gaeliskt ord för Högländerna, men det är inte det som används i det här fallet.
Highland är förvisso ett engelskt ord, men det är väl det skotska uttalet som är mest relevant, det är ju de skotska högländerna vi pratar om (eller eftersom vi är i Sverige det svenska uttalet vad det nu är). Noterar att David Wishart i sin bok om SMW anger uttalet: hij-länd-PAARK för HP.
Det här förstklassiga forumet måste väl kunna utreda hur en av de största whiskyregionerna uttalas.
Vad tycks för övrigt om Wisharts bok? Är hans klassificering en framkomlig väg? Själv tycker jag inte det, men är nybörjare på detta område.
De finns en del uttalsprinciper som jag tycker man ska följa
1. Lokalbefolkningen har alltid det korrekta uttalet.
2. Är andra språk inblandade (som till exempel gaeliska) är uttalsregeler som gäller för dessa språk korrekta.
3. Det ledande riksspråket (i vårt fall engelska med skotskt dialekt) är också korrekt
4. International english är ok
Personligen tycker jag att vi ska använda oss av det vi behärskar nämligen international English, det blir i nästan alla fall bara fjolligt om vi försöker oss på att tala skotska eller gaeliska.
MacNilsson skrev:Personligen tycker jag att vi ska använda oss av det vi behärskar nämligen international English, det blir i nästan alla fall bara fjolligt om vi försöker oss på att tala skotska eller gaeliska.
Halo, a Hasse.
Ciamar a tha thu? Dè a tha thu ag ràdh?
Tha bheagan Gàidhlig agam agus tha mi a´ leughadh.
MacNilsson skrev:Personligen tycker jag att vi ska använda oss av det vi behärskar nämligen international English, det blir i nästan alla fall bara fjolligt om vi försöker oss på att tala skotska eller gaeliska.
Med precis samma argument så tycker jag svengelska är det föredragna uttalet faktiskt.
ruternio skrev:Highland är förvisso ett engelskt ord, men det är väl det skotska uttalet som är mest relevant, det är ju de skotska högländerna vi pratar om (eller eftersom vi är i Sverige det svenska uttalet vad det nu är).
Varför i hela friden skall man uttala "Highland" på skotska för? En stockholmare uttalar väl inte t.ex. skånska ortsnamn på skånska, eller gotländska namn på gotländska (förutom gotlandsdricku då förstås, som ju har en fonetisk stavning). Det naturliga är väl att man uttalar namn på den dialekt man annars talar på, d.v.s. när det gäller whisky, på engelsk eller amerikansk standardengelska för de flesta av oss. Sen är det en annan sak att det allmännt är lite småtöntigt att som många whiskydrickare hålla på svänga sig med engelska begrepp och namn hela tiden, som "Highlands" och "Lowlands" och "potstills" och allt vad det är när det heter Högländerna, Lågländerna, enkelpanna o.s.v.
aftonande skrev:Varför i hela friden skall man uttala "Highland" på skotska för? En stockholmare uttalar väl inte t.ex. skånska ortsnamn på skånska, eller gotländska namn på gotländska (förutom gotlandsdricku då förstås, som ju har en fonetisk stavning). Det naturliga är väl att man uttalar namn på den dialekt man annars talar på, d.v.s. när det gäller whisky, på engelsk eller amerikansk standardengelska för de flesta av oss. Sen är det en annan sak att det allmännt är lite småtöntigt att som många whiskydrickare hålla på svänga sig med engelska begrepp och namn hela tiden, som "Highlands" och "Lowlands" och "potstills" och allt vad det är när det heter Högländerna, Lågländerna, enkelpanna o.s.v.
