Laffe 18YO

[ballesterosjr]

Tittar man nu på Laphroaig's hemsida så säger John Campbell att 18-åringen kommer "the next month or two". Det betyder allts maj/juni och inte nu i april om jag har förstått det rätt.

Jag tror den korrekta översättningen av det uttrycket är "inom en månad eller två" vilket skulle betyda april/maj men jag är inte helt säker då jag inte undervisar i engelska utan sh/hi/re.

[GunnarN]

Den finns ute redan i en tysk ebay-butik, €63,50

[Falcone]

Jag tror den korrekta översättningen av det uttrycket är "inom en månad eller två" vilket skulle betyda april/maj men jag är inte helt säker då jag inte undervisar i engelska utan sh/hi/re.

Det är en i princip korrekt analys av uttrycket. Det står i notisen "...available to you in the next month or two."; "in" är i sammanhanget en förkortning av "within". Jag undervisar förvisso inte heller i engelska men har studerat en hel del engelska i mina dar (därmed inte sagt att fel från min sida är uteslutet).

[McRill]

Än viktigare är väl när det lades ut på hemsidan? 31/3 eller 1/4?

Jag skickade en fråga för 1,5 vecka sedan men fick bara svaret att den buteljerades just då.

Hur lång tid kan det ta...?

Tror/hoppas stenhårt på april.