la maison de whisky

sinister919 · Inlägg av **sinister919** » lör mar 21, 2009 12:30 pm

finns det överhuvud taget en knapp om en engelsk version på sidan nånstans...har sökt som en tok.

eller är dethär mer sedvanliga franska dumheter om att hela världen borde kunna franska?

Pedda · Inlägg av **Pedda** » lör mar 21, 2009 12:39 pm

sinister919 skrev:finns det överhuvud taget en knapp om en engelsk version på sidan nånstans...har sökt som en tok.

eller är dethär mer sedvanliga franska dumheter om att hela världen borde kunna franska?

Ring och prata med dem, det gör jag när jag beställer därifrån. De brukar guida mig igenom deras hemsida och det fungerar skitbra. Flaskorna kommer hem med rekordfart, 2 dagar ungefär.

H W · Inlägg av **H W** » lör mar 21, 2009 1:07 pm

Bablefish brukar funka hjälpligt. Klistra in länken till den sida du vill översätta och välj språk. Vissa ord blir knepiga eller totalt fel men sammanhanget brukar lösa det.http://babelfish.yahoo.com/

http://babelfish.yahoo.com/

Sen kan man ringa när det gäller beställning och fråga det som är oklart...

knusselquist · Inlägg av **knusselquist** » lör mar 21, 2009 1:30 pm

felpost...

Inlägg av **whiskystore** » lör mar 21, 2009 4:19 pm

H W skrev:Bablefish brukar funka hjälpligt. Klistra in länken till den sida du vill översätta och välj språk. Vissa ord blir knepiga eller totalt fel men sammanhanget brukar lösa det.http://babelfish.yahoo.com/

http://babelfish.yahoo.com/ http://babelfish.yahoo.com/

http://babelfish.yahoo.com/

Sen kan man ringa när det gäller beställning och fråga det som är oklart...

Jag brukar använda Google övesättning det är samma där, ibland blir det lite knepiga översättningar men i det stora hela så förstår man det ganska bra.

sinister919 · Inlägg av **sinister919** » lör mar 21, 2009 7:22 pm

tack för alla tips, har provat ovan rekommenderade översättnings program,funkar rätt bra.

men nästa problem dök upp rätt fort, var hittar jag fraktkostnader?

är lite avskräckt sen en beställning från rumdemartiniqe.com och vill gärna se fraktkostnaderna innan jag beställer hädanefter

.

paer · Inlägg av **paer** » lör mar 21, 2009 8:08 pm

"Je voudrais savoir sur le coût de l'expédition avant de passer la commande"

Inlägg av **Lazze** » lör mar 21, 2009 8:22 pm

paer skrev:"Je voudrais savoir sur le coût de l'expédition avant de passer la commande"

= enligt Google: Jag skulle vilja veta kostnaden för frakt innan du beställer

Kan inte ett smack franska

paer · Inlägg av **paer** » lör mar 21, 2009 8:32 pm

Lazze skrev:= enligt Google: Jag skulle vilja veta kostnaden för frakt innan du beställer

Vet, men svenska är ett litet perifert språk som bara en handfull dårar uppe vid arktis pratar.

Bli i vilket fall "I would like to know the cost of shipping before ordering" på engelska och det tycker jag låter riktigt lovande.

Pedda · Inlägg av **Pedda** » lör mar 21, 2009 10:44 pm

sinister919 skrev:är lite avskräckt sen en beställning från rumdemartiniqe.com och vill gärna se fraktkostnaderna innan jag beställer hädanefter .

Återigen: RING!